Језици се мењају - морају. На пример, чак и граматичари са налепницама морају да признају да је „утицај“ стекао популарност као глагол (чак и ако је некима још неугодно). Оксфордски речници увек додају речи: дуцкфаце, лолцат и правило пет секунди донели су то у децембру. Као што показује та листа, Интернет је котач речи еволуције. Као и сви други језици, и амерички знаковни језик мора да садржи фразе и изразе који из њега проистичу.
Прича о Хопес & Феарс истражује тачно како АСЛ укључује све ове интернет-и речи. Испада да се промена дешава прилично слично као и на било ком другом језику: Нови знакови се појављују и деле се и расправљају; неки се ухвате. На крају, речници одражавају промену језика. Разлика је у томе што АСЛ нема један званични речник, па је цео процес мало органскији.
Билл Вицарс, кога глух и културан глух има, посједује компанију под називом Лифепринт која на мрежи нуди АСЛ рјечник. (Постоји мноштво ресурса на мрежи за размјену знакова.) Рекао је Надима и страховима:
Прво урадим 'преглед литературе'. Упоређујем бројне уважене речнике и уџбенике знаковног језика да видим како се знак приказује у тим речницима. Повремено се речници сукобљавају један са другим, али на крају се појављује доминантан знак. Након детаљног прегледа литературе дошло је време да се интервјуира један пресек одраслих глухих који имају велико искуство потписивања ... Доносим циљ да питам најмање десет напредних глувих потписника како то раде. Следећа фаза истраживања знака је размотрити како се знак ради на другим локацијама и одлучити која верзија се широко користи… Последња фаза је постављање знака на мрежи на моју веб локацију где је изложена контроли хиљада људи - многи од којих ми тада пошаљу е-пошту и кажу ми да је њихова верзија боља.
Али не користе сви у глувој заједници Лифепринт. АСЛ уметник, глумац и васпитач Доуглас Ридлофф уче нове знакове на различите начине. "Видимо различите знакове све док се један не појављује као договорени знак у сарадњи заједнице", објашњава он. Али ипак, потребна је дискусија све док један знак не постане најбољи. Понекад је консензус потребно неко време.
Ридлофф и један од његових ученика, 12-годишња Тулли Стелзер, показали су нади и страхове знаковима које користе за неке нове речи. Листа укључује патке, емојије и сцреенцап. И Тулли и Ридлофф имају различите знакове које користе, али сличности је лако утврдити.
На пример, њихови знакови за "селфие" прилично су интуитивни. У расправи, Доуг каже Тулли:
Мој знак за селфие био је мало другачији од вашег. Учинио сам то притиском на дугме на камери, али наши концепти су готово исти. Било је лако јер је готово као да слиједимо здрав разум онога што органски радимо.
Једном када видите знак за селфие, лако је - чак и ако нисте упознати са АСЛ-ом - ухватити „Мари“, користећи сличан знак у овом ИоуТубе видеу, док прича причу фотографа који се нагнуо близу веверице за селфие, само да их животиња може ускочити.
Али остали знакови се још увек сређују. Доуг је написао компанији Хопес & Феарс да је након што је показао свој знак за "фотобомбу" осталим члановима заједнице глувих:
Сматрало се неспретном јер је "фотобомба" технички акција са неколико различитих могућности ", написао је." АСЛ је нелинеалан - знак може садржавати неколико димензија - временску, просторну и бројчану. На пример, ако особа фотобомбира гомилу људи, ово би захтевало другачији знак за разлику од особе која фото-бомбује другу особу. Ова особа би такође могла да фотобомбује унутар предњег плана или у позадини, што би опет утицало на то како се знак изводи. Ово такође доводи у питање ко је предмет - особа која се слика, фотобомбер или фотограф. Други изазов са знаком који сам презентовао је чињеница да укључује превише покретних делова истовремено, што је кршење граматичких правила АСЛ. Ово је пример како демократска заједница глувих људи удише живот у знакове. Моја поента је следећа: знак који сам представио током снимања филма Хопес & Феарс само је почетак дијалога стварног знака. Временом ће постојати потпуно прихваћени знак за реч фотобомба.
Погледајте цео чланак да бисте сами видели знакове.
