Јуан Царлос Наварро одушевљава истичући да је Јохн Кеатс све погрешно схватио у свом сонету "На први поглед у Цхапмановог Хомера". планина која се надимала над тропском дивљином у садашњој Панами била је, у сваком случају, превише романтична.
Наварро, еколог који је два мандата обављао функцију градоначелника града Панаме и рани је фаворит на председничким изборима у својој земљи 2014. године, напомиње да је заправо шпански конквистадор Васцо Нусез де Балбоа видео оно што је погледало, а тај земљак Хернан Цортес - освајач азичке империје - није био ни у комшилуку током преласка кроз исталмус из 1513. године.
Ни врхунац - Пецхито Парадо - технички није био у Дариену, првом сталном целинском европском насељу у Новом свету. „Данас је Дариен слабо насељен регион Панаме“, каже Наварро, једини председнички кандидат који је икада ту кампању обављао. "У дан Балбоа, то је био само град - Санта Мариа ла Антигуа дел Дариен - на карипској страни."
Од свих нетачности у сестету, једна коју Наварро сматра најсмешнијом је реакција странке експедиције након што је приметила Тихи океан, који је, на срећу, Балбоа назван Мар дел Сур (Јужно море). „Изглед мушкараца тешко да је могао бити један од„ дивљих предуслова “, - каже Наварро с презиром. "Пре него што је кренуо на пут, Балбоа је прилично добро знао шта ће открити и шта би могао очекивати да нађе на путу."
Исто се не може рећи за моју сопствену Даријеву авантуру, недељно трчање које је све осим поезије у покрету. Док Наварро и ја мазимо Пецхито Парадо овог магловитог пролећног јутра, схваћам да то уопште није врхунац, већ оштро нагнут брдо. У врућини се згушњавамо кроз трновит растин, кроз масивне подлоге коријена и преко каравана мрава митраљеза који носе транспаренте блиједо љубичастих цвјетова памука. Неуобичајена кора храбрих мајмуна и заглушујући крик чоколаде сличних пилетини су константни, ниагара буке која лупа између стабала ливада који тону у надстрешницу. Покојни хуморист Вилл Цуппи написао је да је завијање завијања узроковано великом хиоидном кости на врху сапника, и да се може излечити једноставном операцијом на врату секиром.
"Замислите шта је Балбоа мислио док је планинарио кроз прашуму", каже Наварро док се заустављао поред шиљатог дебла дрвета са песком, чија сока може изазвати слепоћу. „Управо је побегао из шпанске колоније Хиспаниола - острва које обухвата данашњи Хаити и Доминиканску републику - сушно, резервно место са чврстим системом морала. Он слети у влажну џунглу препуну егзотичних дивљих животиња и људи који говоре чаробни, музички језик. Речено му је да су недалеко огромне количине злата и бисера и равномерно море. Вероватно је мислио: 'Бићу богат!' За њега је Даријен морао бити фантастичан. "
Овог месеца обележава се 500. годишњица истраживања која не само да је разбила ум Балбоа, већ је на крају и изгубила главу. (Буквално: На основу лажних оптужби које је поднео Педро Ариас Давила, свекрва који га је измештао за гувернера Даријена, Балбоа је оборен главом 1519.) Повод се прославља великом навијачком снагом у граду Панама, где је прелазак била тема овогодишњег годишњег карневала. Скоро милион људи учествовало је у пет дана спектакла, који су имали параду са 50 плова, 48 група за конгрес и 10 кулума - огромни камиони који пушу музику и гутају гледаоце (помало неприметно) водом из славине.
***
Док су конквистадори попут Цортеса и Францисцо Пизарро прогањани широм Латинске Америке због своје монструозне окрутности, нешто мање безобзирни, али једнако брутални Балбоа (наредио је да се домородачки главари муче и убијају због тога што се нису успели савладати његовим захтевима, а гаи индигенес да му се скине комади паса) се поштује у Панами. Статуе истраживача обилују градским парковима, кованице по његовом лику, валута и омиљено пиво нације су назване по њему, а последња пацифичка брава Панамског канала је Лука Балбоа.
Као што је приказано у Балбоа из Дариена, неизоставној биографији Катхлеен Ромоли из 1953., плаћеник рођен у Шпанији био је једнако сналажљив колико и политички наиван. Балбоа-ова највећа слабост, приметила је, била је његова „симпатична и несретна неспособност да одржи своје анимозитете живим.“ (Подцењивао је Давила чак и након што га је тата најмилији затворио у кућни притвор, затворио у кавез и наредио му главу да бити одсечен и заглављен на стубу на сеоском тргу.)
Наварро тврди да га је Балбоа релативно хумана политика према старосједиоцима (спријатељила се са онима који толеришу његове војнике и њихову златну пожуду) ставила неколико зареза изнад својих колега конквистадора. „Једини је био вољан уронити у завичајну културу“, каже Наварро. „У Панами препознајемо дубоки значај Балбоа-овог достигнућа и склони смо да опраштамо његове тешке грехе. Потрошила га је амбиција и недостајало му је хуманости и великодушности. Да ли је крив што је био део шпанске структуре власти? Био је крив као пакао. Такође је био истински визионар. "
Наварро је пратио Балбоа чизмице од лета 1984. Завршио је Дартмоутх Цоллеге и спремао се да започне магистарски програм из јавне политике на Харвард универзитету. „Балбоа је био мој херој из детињства и желео сам да поново оживим његову авантуру“, каже он. „Дакле, мој старији брат Едуардо и ја добили смо опрему за кампирање, ангажовали три кунска индијска водича и кренули из Аглаитигуара Рио. Када смо трећег дана стигли у планине, водичи су нас упозорили да зли духови насељавају шуму. Куна је одбила да иде даље. За последњих девет дана морали смо сами да пролазимо кроз џунглу. "
Пратио сам Наварро на његовом другом путовању, 1997. Тада му је било 35 година и водио је Национално удружење за заштиту природе (Анцон), приватно финансирано непрофитно предузеће које је започео, а које је постало једна од најефикаснијих еколошких одећа у Централној Америци. У одбрани Дариена, превладао је против моћних баруна од дрва, укидајући тарифе на увезени дрвени материјал; успјешно је лобирао за стварање пет националних паркова; и обесхрабрио криволов постављањем пољопривредно-шумских фарми у заједници. Анцон је на свом сату купио ранч за стоку од 75 000 хектара који је граничио са заљевом Сан Мигуел и претворио га у Пунта Патино, први и највећи највећи панамски резерват природе у Панами. Сада је 51 и председнички кандидат Партидо Револуционарио Демоцратицо (ПРД), он је мало кружи по средини, а лице има добро зарадјене црте, али његов ентузијазам је мало умањен. „Упркос злочинима које је Балбоа починио, “ каже Наварро, „он је Дариену донео став открића, емпатије и чуђења“.
Вођа нашег последњег пута Дариен Гап био је природњак АНЦОН-а Хернан Арауз, син највећег истраживача Панаме и њен најуспешнији антрополог. Угодан, духовито фаталистичан и препун неограниченог фонда Балбоа лоре, пастири су планинари кроз мравље ројеве и ударе змија док су мачетали величином капије. Јао, Арауз ме овај пут не може пратити, а Наварро се не може придружити експедицији све док Пецхито Парадо. Као утеху, Арауз ме оставља молитвом за умирућег конквистадора који се исклесао у стени у заливу Сан Мигуел: „Кад одете у Даријен, почастите се Девици Марији. Јер у њеним је рукама пут; и за Бога, излаз. "
***
Откад је Балбоа прошетао дугим континентом, мочварне шуме које спајају Америку функционирале су као капија. Они су такође разделник, формирајући траку дужине 100 миља, то је једини пробој између северног дела Паамеричког аутопута од 30.000 километара, који почиње на Аљасци, и јужног дела, којим се можете возити до тромеђе Магеллан. Пола миленијума касније, још увек нема пута кроз територију.
Када је Балбоа свој слоган на 70 километара прошао кроз ову сурову земљу, био је гувернер Дариена. Сигуран да ће Шпанцима обезбедити бржи пролаз до зачина Индија, поднио је молбу краљу Фердинанду за људе, оружје и залихе. Док је чекао одговор, конквистадор - срушио је завјеру локалних домородаца како би спалио Санта Марију у Антигви дел Дариен и одржао усташтво на насељеника - није тако дивље претпоставио да се интригатори у Севиљи планирају присјетити га. Кренуо је 1. септембра снагом од 190 тешко наоружаних Шпанаца и стотинама ратника Индијанца, од којих су неки знали пут.
Данас Санта Мариа више не постоји. Колонијални град напуштен је убрзо након обезглављења Балбое, а 1524. године су га запалили старосједиоци. То подручје је сада уточиште колумбијских герилаца познатих као Револуционарне оружане снаге Колумбије (ФАРЦ). Због чега крећемо у Пуерто Обалдиа, малом селу неких 30 миља северно, и зашто гранична полиција која нас прати носи бандолере и рамена М-16 и АК-47.
Наша мала смотра изведена је из три културе региона: Цхоцо, Афро-Дариените и Куна, чије је село Армила прво на стази. Куне су ноторно великодушне и гостољубиве. Одржавају спонтани вечерњи џем семен, серенадујући моју забаву с марацама, пан флаутом и песмом. Сви се придружујемо њима и наздрављамо им боцама пива Балбоа.
Следећег јутра спријатељим се са мрзовољним, трапастим смећем, једним од многих луталица који обилазе улице Армиле. Питам се да ли је могао да сиђе из Леонцица, жутог јарца који се 1510. године чувао код Балбоа на броду за Дариен. Вођен Бецерриллом, псом ратником Јуана Понце де Леона, Леонцицо је био тако жесток да му је Балбоа касније доделио плач и златну огрлицу. Овај пизд није довољно живахан да лови папире.
Волио бих да могу рећи толико за Дариен инсекте. У прашуму сам унео несмотрени оптимизам, књигу о аутохтоним птицама и чему сам се надао да је довољан спреј за бубе да би могао истребити Мотхру. Погрешно сам израчунао. Док летим кроз лишће на шумском поду, чини се да га чува цела пузала војска џунгле: Комарци ми куцају голе руке; кукци покушавају да се укопају у њих; ватрени мрави стрпају ми чарапе и запале пламенове са четири аларма. Меци од метака су једнако алармантни. Од свих инсеката на свету, њихов убод би требало да буде најтежнији. Араузова тајна сазнања када су мрачни војнички мрави у покрету? Слатки звончани тонови мравињака који плену на њих бежећи од роја.
Дариен дивљач је спектакуларно разнолика. Наиђемо на запањујући низ сисавачких стаза: тапири, пуме, оцелоти и белог лука, нека врста дивље свиње која роди у стадима до 200. У случају штетног набоја, Арауз ми је предложио да се попнем на најмање осам стопала горе у оближњем дрвету, јер, како се засигурно сматра, имају способност да прешају. „Знам за ловца који је дрво дијелио са јагуаром док је испод њих прошао чопор“, рекао ми је. "Ловац се заклео да је најгори део мирис мачјег цревног гаса."
У кампу Цхоцо вечерамо на пецарској гулаши. Сјећам се Араузове пређе за оброк уз логорску ватру коју су имали његови родитељи с Цхоцом на експедицији транс-Дариена Националног географског друштва 1960. године. Његов тата погледа у лонац и примети грозд пиринча који бубне на површину. Погледа мало ближе и схвати да је рижа уграђена у нос мајмуна. Кухарски човек поверио је да је укусна рижа увек била стиснута у мајмуновој песници. "Прекасно", рече Арауз. "Мој отац је већ изгубио апетит."
Преко преводитеља препричавам причу о нашем кухару Цхоцо. Он пажљиво слуша и без икаквог ироније додаје да би исти тај мајмун дао три литре убода од воћа кацарице. Испада да Цхоцоси имају укусан смисао за хумор. Знам то зато што се један од наших носача Цхоцо упадљиво смешка кад покушам да демонтирам шатор. Нелагодно се смејем када ми покаже троструки змијац који је на пола ставио поред мог руксака.
Зрак из џунгле је тежак и влажан; тропско сунце, неумољиво. Кад је Даријен превише густ да би се пробијао кроз мачете, наши водичи плове попут морнара у магли, са компасом, бројећи њихове кораке да мере колико смо прешли и када да променимо правце. Дневно просечимо седам или осам миља.
Током домаћег трчања мало сам варао - у реду, много - возећи се у пирагви. С Наварром у провалији, моторизирана земљана пловидба крстари крпом поља кукуруза и пашњака који су замијенили Балбоину џунглу. Сандбанке избијају у конфетима лептира као и наши кануи. Балбоа је ходао по овој сеоској средини до 25. септембра (или евентуално 27. - чињенице у путописима не одговарају), када је његова поворка стигла до подножја Печито Парада. Према легенди, он и Леонцицо су успон заједно, конквистадором и конквистадором. С чистине врха брда Балбоа је погледао према југу, угледао огромну пространу воду и спустио се на кољена, подигао очи и руке према небу. Затим је позвао своје људе да му се придруже. Изградивши гомилу камења и крста ("Балбоа би разумљиво изградио нешто величине његовог ега", допушта Наварро), отпевали су католичку химну захвалности.
Ниједан споменик не обележава место прослављеног разгледања Балбое. Једини знак људскости је круг камења у који је Библија, обложена пластиком, отворена према књизи Матеја. Сажевши историјски врхунац, и ја уздижем песнице у усхићењу. Уместо да се похвалим Девици Марији, завирим у небо без облака и поновим ред са Балбоа из 20. века: „Јо, Адриан!“
Ако је Балбоа имао каменит почетак, имао је Роцки циљ. 29. септембра 1513. - Св. Мајкл-дан - он и 26 ручно изабраних кампања у пуном оклопу упутили су се до плаже. Из даљине је видио разбијаче, али сада се незанимљиви пијесак простирао миљу или више. Пригушио је плиму. Обвезан да барем стоји у океану који је требао да поседује, Балбоа се задржавао на рубу мора док се плима није окренула. "Као прави освајач", примећује Наварро, "чекао је да му океан приђе." Када је коначно то учинио, Балбоа је ушао у слане воде заљева који ће назвати Сан Мигуел. Израђујући стандард Мадоне у десној руци и подигнут мач у левој, тврдио је да је цео схебанг (не знајући тачно колико је велика шанга била) за Бога и Шпанију.
Моја забава прескаче плажу. Прескачући се у пирагуру, Наварро и ја крећемо према залеђном насељу Цуцунати. Наварро већ три године окупља гласаче широм Панаме, од великих, сјајних градова до пограничних станица где раније није прошла ниједна председничка нада. На импровизованом градском састанку у Цуцунатију, становници искажу фрустрације због недостатка електричне енергије, текуће воде и финансирања образовања. "Један од четири Панамцанаца живи у сиромаштву, а 90 процената живи у аутохтоним комарима ", каже Наварро касније. „Услови у овим сеоским заједницама нису другачији од онога са чиме се Балбоа сусрео. Нажалост, индијанци Даријена нису на радару владе. "
На броду до резервата Пунта Патино, Наварро истиче гуму лимбо, звану дрво туриста, јер се његова спаљена јаркова кора непрестано љушти. У близини је дрво пасте за зубе, тако названо зато што цури млечни сок који се показао као ефикасан зубни камен ако се користи у савесно примењеном програму оралне хигијене и редовној нези људи. Омотано око огромног купона је смрадна смоква. "Ја ову смокву називам стаблом политичара", каже Наварро. "То је паразит, бескористан је и усисава домаћина сухог."
Пет стотина година након што је Балбоа повео шпанске колонијалисте са Кариба преко Тихог океана, дивљина коју је прешао угрожена је сечом, криволовом, трговином наркотицима и узгојем сеча и спаљивања. „Највећа препрека је 500 година занемаривања“, каже Наварро, који, уколико буде изабран, планира да постави индијског вођу у свом кабинету, пребаци контролу пречишћавања воде и хидроелектрана на локалну власт и формира нову агенцију која ће гарантовати стална улагања у домородним подручјима.
Ниједан домаћи народ с Балбоом на који је наишао 1513. године не постоји 2013. Садашњи становници су се преселили у Даријем током последњих неколико стотина година. "Болести и колонијални ратови које су довели Европљани у основи су избрисали индијанско становништво", каже Наварро. Трагична иронија је била да је шпанско освајање помогло у очувању прашуме. „Индијанци су скинули већи део џунгле да би посадили кукуруз. На необичан начин, људски холокауст Балбоа ослободио се Даријеново спасење. "Конквистадор је, каже, био случајно грлење.
Гнездене у Араузовој кући на периферији града Панама, чудна су и чудесна чудења која су он и његови родитељи сакупили током својих путовања у Даријену. Међу бриц-а-брацом је и зуб од џиновске праисторијске ајкуле која је једном крстарила каналима, шарени мола (платнена плоча) коју су мајци поклонили шеф Куне и тизона шпанског војника (мач са потписом Ел Цида ) коју је Хернан откупио пијан у унутрашњости. Арауз посебно награђује фото албум посвећен транс-Дариеновој експедицији 1960. године. Напокон је био замишљен током путовања.
На зидовима његове дневне собе налази се 65 оригиналних карата и гравура Кариба из пет векова; најраније датирају из 1590. Многи су картографски доведени у питање као Кеатсина песма. Неки приказују Пацифик на истоку, грешку коју је лако направити ако мислите да је земља равна. Други игноришу све унутрашње карактеристике, усредсређујући се у потпуности на обалне линије. Једно представљање Панамског заљева - до којег је Балбоа једном пловила - представља огромно полуострво Цхаме Поинт, грешку коју холандски геодети можда намерно чине врућином да би смислили нешто ново да би оправдали своје трошковне рачуне.
Арауз мајсторски примењује своје знање из џунгле на античким мапама Даријена. Пре три године Конгресна библиотека добила му је истраживачку стипендију. Док је био у Васхингтону, ДЦ, провео је доста времена гледајући Валдсеемуллер Мап, отисак дрвета у 12 одјељака свијета толико стар да би највећа брига корисника била пловидба преко ивице. Објављена у француском манастиру 1507–15 година након Колумбовог првог путовања у Нови свет - табела изазива озбиљну сумњу у Балбоа-ове тврдње.
Карта Валдсеемуллер прва је показала одвојени континент у западној хемисфери и носила је легенду „Америка“. То сугерише да су португалски морнари прво истражили западну обалу Јужне Америке и кренули на север све до Акапулца. Обала Чилеа пружена је тако тачно да неки сматрају да је морало бити засновано на знању из прве руке.
Чак и да јесте, тврди Арауз, поморци нису ништа открили. „Откриће подразумева откривање и освештавање света“, инсистира он. „Да је датум био тачан, шпанска круна би сигурно знала за то. Били су прилично добри у картографском шпијунирању и вађењу географског знања ривалских нација. "
Шпанци су чували велику тајну карту под називом Падрон Реал у Севиљи која је ажурирана чим се свака експедиција врати. Ова главна шема познатог света коришћена је као мапа блага богатству света. "Већ 1529. године, чилеанска обала се није појавила на Падрон Реалу", каже Арауз, са најискренијим осмехом. "То ми говори да је Балбоа заиста био Човек - да је на врху Пецхито Парадо шпијунирао Тихи оцеан пре било којег другог Европљана."
Конквистадор је оставио свој траг. Морао је - сигурно би се рећи - ставио на мапу.
