Дан је типичан и Италија се тресе.
Повезана читања
Шесто изумирање: Природна историја
КупиСтојим у соби за праћење на Националном институту за геофизику и вулканологију у Риму и гледам како се земљотреси одвијају у стварном времену. Најмање две особе опслужују собу 24 сата дневно, 365 дана у години. Земљотреси - терремоти или покрети земље, како кажу у Риму - искачу као црвене, жуте и црне тачкице на низу екрана који прекривају предњи зид. Када стигнем, нешто пре подне, већ су четири јутра забележена четири земљотреса већа од 2, 0 у Италији. Такође је било 16 мањих потреса. Већина њих концентрисана је на подручју северозападно од Фиренце, које доживљава земљотресни "рој". Док сам напустио собу, сат или нешто касније, још су два терремотија прелетјела то подручје.
„Дан је миран“, каже ми Гиулио Селвагги, сеизмолог из института. Селвагги је трим човек са тамном косом, светлим очима и сувом духовитошћу. "За сада", додаје он.
Захваљујући одласку Африке на север, италијански „чизма“ се постепено компримира, попут ноге која се гура одоздо. У међувремену, из разлога које нико потпуно не разуме, земља се такође шири бочно, попут бедара која се шири. Нето резултат је да је Италија позната, можда еуфемистички, „сеизмички активна“. Мали земљотреси се дешавају стално; сваке деценије или тако нешто, постоји један главни. (Понављани земљотреси један су од главних разлога што древни Рим сада лежи у рушевинама.) Секрес земљотреса у Ассисију 1997. убио је најмање десет људи и уништио низ светски познатих фрески у базилици Сан Францесцо. 2002. године у јужној области Молисе умрло је двадесет и седам школараца када је потрес уништио кров њихове школе. Данас, кад је у Италији земљотрес магнитуде веће од 2, 5, један од техничара у надзорној соби у Риму узима црвени телефон и пријављује га државном Министарству цивилне заштите. На овај начин, одељење може објаснити нервозним грађанима зашто су им се слике спустиле са зидова или јело посукло. Оно што би било пуно корисније би, наравно, био систем који би становнике упозоравао на минуте, сате или још боље дане пре потреса. Људи би тада могли да предузму праве мере предострожности. Могли су осигурати уметничка дела и друге драгоцености. Могли су сложити свој намештај и евакуирати своје домове.
Последњи велики земљотрес погодио је у априлу 2009. године у планинском пределу Абруцо. Више од 300 људи је убијено, хиљаде су остале бескућници, а живописни центар главног града регије Л'Акуила остављен је у рушевинама. Изван региона, земљотрес Л'Акуила познат је не толико по пустошењима колико је изазвала правна битка која је уследила, а која је суштину ставила на кушњу науку о предвиђању земљотреса.
**********
Лабораторија изван Рима симулира земљотресе и тестира потпоре за зграде и уметничка дела. (Паоло Верзоне) 
У прозору непуштеног шанка у центру града, натписом се рекламирала фудбалска утакмица постављена за датум земљотреса. (Паоло Верзоне) 
Најгора штета у 2009. години била је модерним зградама града, рекао је Галадини. (Паоло Верзоне) 
Фабризио Галадини, археоизмолог, истражује оштећења по градским празним улицама. (Паоло Верзоне) 
Многе зграде се данас држе заједно челичним држачима или су покривене заштитним скелама. (Паоло Верзоне) 
Л'Акуилу су готово уништили земљотреси више пута који потичу из 1315. године (Паоло Верзоне) 
На Пиазза дел Дуомо, главном тргу Л'Акуиле, грађевина је једина људска активност. (Паоло Верзоне) 
Један од научника оптужених за убиство био је Гиулио Селвагги, сликан у националном сеизмолошком центру у Риму. (Паоло Верзоне / Л'агенце Ву ') Дизалице су свуда у Л'Акуили. Оштећено је око 3.000 зграда и 110.000 артефаката. (Паоло Верзоне) 
У својој лабораторији, Герардо Де Цанио тестира потресне базе с фасадама од мермера и гранита на копијама Бронза Риацеа . (Паоло Верзоне) 
На Националном институту за геофизику и вулканологију у Риму зид собе за праћење покривен је екранима на којима се приказују земљотреси као што се дешавају у стварном времену. (Паоло Верзоне) Град Л'Акуила се налази око сат и по североисточно од Рима, на врху брда у сенци неких од највиших врхова Апенина. Планински ланац, који иде низ средиште ноге Италије, попут шава чарапа, спада међу најопшаније подручја у земљи и има дугу историју трагедије. Земљотрес је 1461. године у великој мјери уништио Л'Акуилу; ово се догодило поново 1703. Земљотрес магнитуде 6, 9 са средиштем у оближњем граду Авеззано убио је више од 30 000 људи 1915. Земљотрес Л'Акуиле пре шест година имао је магнитуду 6, 3 и зато што је његов центар био близу површине Земљу, био је необично деструктиван.
Драма земљотреса 2009. започела је јесени 2008. године, када је Л'Акуила доживела сеизмички рој. Десетине подрхтавања потресле су град, већину премала да би се осетила. Рој се наставио током првих месеци 2009. године, а неке су потреса биле довољно снажне да убрзају школске евакуације. Људи су се почели забрињавати да је дрхтање знак да је катастрофа предстојећа. Њихову стрепњу појачао је аматерски сеизмолог по имену Гиампаоло Гиулиани, који је тврдио да може предвидјети потрес на основу нивоа радона. (Радон, безбојни радиоактивни гас без мириса, присутан је у малим количинама у већини стенских формација.) Ђулијани је инсталирао радонске детекторе око Л'Акуиле и известио о томе да нивои нагло расту, што је, по његовом мишљењу, представљало страшно упозорење.
Да би се позабавила све већим осећајем панике, италијанска Национална комисија за прогнозу и спречавање великих ризика одржала је у Л'Акуили посебан састанак. Присутни сеизмолози истакли су оно што се знало: Л'Акуила се налазио у подручју високог ризика. Сеизмички ројеви ријетко претходе великим потресима. У међувремену, студије су показале да радонски клице немају предвиђану вредност.
Седмицу након што се комисија састала, 6. априла у 03:32, потрес је погодио. Трајало је само 20 секунди, али штета је била огромна. Преживели су описали звук трчања, грозно дрхтање и каскаду крхотина. „Било је то као бити у блендеру“, рекао је становник Л'Акуиле који је изгубио жену и кћерку у колапсу стамбене зграде касније за часопис Натуре .
(Гуилберт Гатес) Туга се брзо претворила у огорчење. Како су стручњаци могли тако лоше да пропадну? Један владин службеник из Националног одељења за цивилну заштиту отишао је толико далеко да је потрес изјавио да је сеизмички рој у Л'Акуили смањио опасност од великог догађаја, тврдњу засновану на неразумевању основне науке. Неки становници кажу да их је ова изјава убедила да остану унутра у потресу и да је то заузврат коштало чланове породице њихов живот.
Током 2010. године, шест научника који су учествовали на састанку у Л'Акуили оптужено је за убиство заједно са владиним званичником. Један од научника био је Гиулио Селвагги, тада директор Националног института за геофизику и вулканологију. "Нисам могао да верујем", рекао ми је Селвагги о оптужници. "Мислила сам да је грешка."
Тужиоци су тврдили да, иако можда не постоји начин поузданог предвиђања земљотреса, научници су ипак били кривично немарни, јер нису адекватно проценили ризик од земљотреса. Оптуженима је то била разлика без разлике.
"Земљотрес је непредвидив, па је ризик непредвидив", рекао ми је Селвагги. Научници широм света - заиста, научници широм поља - осудили су случај као лов на вештице изнутрице са статистикама.
"Оптужбе против ових научника су и неправедне и наивне", написао је шеф Америчког удружења за унапређење науке, Алан Лесхнер, у отвореном писму италијанском председнику. Америчка геофизичка унија упозорила је да случај може имати опасан повратни ефекат, обесхрабрујући научнике „да саветује владу или чак ради на пољу сеизмологије“ због правних ризика.
Суђење, које је одржано у Л'Акуили, трајало је више од годину дана. Сви оптужени проглашени су кривима. Тужиоци су препоручили затворске казне од четири године; судија је изрекао казне од шест година. Кривица оптужених, објаснио је он, била је „тешка“. Један од осуђених, Цлаудио Ева, сеизмолог са Универзитета у Генови, одлуку је назвао „веома италијанском и средњовековном“.
Жалба на пресуду Л'Акуила трајала је још две године. По свом закључку, шесторица научника ослобођени су, мада је за седмог оптуженог - владиног службеника - пресуда потврђена. У време кад сам посетио Селваггија, његово уверење тек је недавно оборено, а он је и даље изгледао дубоко уздрман искуством. Осјећао се сигурним да није учинио ништа лоше, али гњев породица жртава тешко је поднио. У међувремену, његова деца су се тешко бавила негативним публицитетом око суђења. "Било је страшно", рекао је. Алессандро Амато, један од Селваггијевих колега из института, рекао ми је да ће штету у репутацији научника тешко поништити. „Друга пресуда каже да научници нису сносили правну одговорност“, рекао је он. (Амато, који није био умешан у случај, сада ради на књизи о томе.) „Али већина људи и даље мисли да јесте. Толико људи мисли да се скривамо од своје одговорности, да су земљотреси некако предвидљиви, али ми то једноставно не желимо да признамо. “
**********
Недуго након што сам посетио Институт за геофизику и вулканологију, возио сам се аутобусом из Рима до Л'Акуиле. Геолог из института по имену Фабризио Галадини, који ради на археоизмологији - проучавању прошлих земљотреса - понудио је да ме покаже. Прво што сам приметио како је град угледао били су многи грађевински дизалице постављене изнад њега, њихове дуге, стрме руке наслоњене на облаке. Пребројио сам 30 пре него што сам изгубио стазу.
Када сам стигао на огромну пијацу у центру града, био је готово потпуно пуст. Зграде које покривају пијацу - продавнице, цркве, елегантни палаззо - биле су прекривене скелама. У прозору поквареног шанка руком писани натпис оглашавао је фудбалску утакмицу заказану за 6. април, и то баш на датум када је потрес погодио.
Док смо шетали, Галадини ми је причао о томе како је град настао и обнављан током векова, потрес након земљотреса. Л'Акуила је основала у 13. веку Фредерик ИИ, свети римски цар и краљ Сицилије, како би се супротставио моћи папинских држава. Према легенди, становници 99 околних села напустили су своје домове да би се ту доселили. Записи о земљотресима протежу се готово уназад: средњовековни документи сведоче великом земљотресу 1315. и вишеструким штетним потресима 1349. Други снажан потрес погодио је 1456, а земљотрес 1703 готово уништио град.
Многе историјске зграде града обновљене су након 1703., рекао је Галадини. "Они су претрпели штету" 2009. године, рекао ми је. „Али најдраматичнија чињеница је да највеће штете нису претрпеле историјске зграде. У једном познатом случају крило спаваонице саграђене 1965. године срушило се 11 студената универзитета.
Скренули смо и прошетали уском споредном улицом. И овде су зграде биле покривене скелама и држане заједно челичним ограде. Већина је била закључана, али повремено је било могуће завирити унутра и видјети мушкарце како раде међу гомилама смећа. Галадини је рекао да мисли да неке зграде никада неће бити поправљене, али да ће остати као "сеизмички фосили". Стигли смо до Санта Марије ди Паганице, огромне камене катедрале саграђене у 14. веку, која је обновљена након земљотреса 1703. године. Зидови су и даље стајали, али се кров срушио. Изграђен је привремени кров од пластичних лима да спречи кишу, али то је сада било у путерима. „То је нека врста симбола земљотреса, “ рекао је Галадини.
Напокон смо дошли до новије зграде, саграђене, нагађао је Галадини, 60-их или 70-их. Предњи зид, који није имао средишњу потпору, потпуно је попустио. Изгледало је да се ништа није дотакло унутра током шест година. У стану у приземљу могао сам видети гомилу сломљених плочица и водовода, гомиле одеће и на зидовима нечију колекцију подметача.
Питао сам Галадинија шта мисли да је ефекат суђења Л'Акуили. Рекао је да је то гурнуло научнике у Италији да постану каснији Касандрас, увек грешећи се на страни катастрофе. То је тачно не само у сеизмологији, већ и у неповезаним дисциплинама, попут метеорологије: "Ако кажете да ураган долази овде, ако ураган не утиче на ово подручје, у реду, ништа се није догодило", рекао је. "Али ако се овде догоди ураган, можете рећи:" Ах, рекао сам вам! " За геологе, сеизмологе, ефекат је прилично једноставан. Ако ме људи питају: "Можете ли нас уверити у могућност да ће доћи до земљотреса или не?" Ја кажем не. Не могу никога да уверим. Земљотрес се може догодити сваког тренутка! ""
**********
Људи покушавају предвидјети земљотресе вјероватно док год су живјели у структурама које би могле пасти на њих. Ране теорије сада звуче лако. На пример, Аристотел је мислио да се земљотреси могу предвидјети гледањем у небо. "Мали, лаган, дуго увучен облак ... попут дуге врло равне линије" био је, написао је, знак опасности. За модерну сеизмологију често се говори да је започео човек који је сковао термин, ирски инжењер по имену Роберт Маллет. Маллет је постао знатижељан о овој теми 1840-их, након што је прочитао о земљотресима који су опустошили Калабрију, у јужној Италији.
Како би што ефикасније проучио земљотресе, Маллет је одлучио самостално да је представи. Користећи закопане барке барута, започео је експлозије у песку Киллинеи Беацх, јужно од Дублина. Затим је у децембру 1857. године дошло до великог земљотреса у близини Напуља, у којем је погинуло 10 000 људи. Уз помоћ Цхарлеса Дарвина, који се током целог живота интересовао за геологију, Маллет је убедио британско краљевско друштво да га пошаље у Италију да погледа уништење. Закључио је - тачно - да земљотреси шаљу ударне таласе који зраче у свим правцима. (Такође је сковао реч „епицентар“.) Маллет није био сигуран шта је узроковало земљотресе. Веровао је да су вероватно последица некаквих подземних експлозија. Али схватио је да људи стварно желе да знају није толико разлог за земљотрес колико када и где .
"Многи ће помислити да ли се може предвидјети тренутак појаве или степен интензитета земљотресног шока?", Написао је. "Није ни немогуће ни невероватно да ће доћи време када ... таква упозорења могу бити доступна." Другим речима: можда једног дана.
Век после Маллета, откриће шта је узроковало земљотресима коначно је откривено тектоником плоча. Када се тектонске плоче померају - као и увек, иако врло споро - њихове ивице могу да се закључају. Стрес се накупља док се на крају закључани блокови стијена нагло не провуку један поред другог и земља не зазвучи. (Јачина земљотреса зависи од компликоване интеракције фактора, укључујући физичка својства стене и раздаљину која клизава испадне како плоче ослобађају свој стисак.) Тектоника плоча учинила је могуће да би добијање „упозорења“ могло бити неизбежно .
Године 1971., шеф лабораторија за сеизмологију Цалтецх-а рекао је да је мислио да ће стручњаци, када буду завршена потребна истраживања, моћи да "прогнозирају потрес у датом подручју", ако не буду тачни дан, а онда "у року од недељу дана." година касније извештаји су стигли до Сједињених Држава да су кинески научници успешно предвидели велики земљотрес у североисточној провинцији Лиаонинг. То је било усред хладног рата и говорило се о „земљотресном јазу“ који се отварао између Истока и Запада. Извештаји о успешном предвиђању Лиаонинг-а, неколико деценија касније, открили би се да су претерана. Али до тог тренутка, амерички Конгрес је већ прорачунао десетине милиона долара за финансирање истраживања поуздане методе прогнозирања потреса. Јапан, друга сеизмички активна земља, улио је десетине милиона долара у сличан програм.
Тектоника плоча сугерира да би се земљотреси требали одвијати у циклусима - ритам стварања стреса и ослобађања, стреса и ослобађања зграде. 1988. године сеизмолози су тестирали ову логику посматрајући пресек грешке Сан Андреас у близини града Паркфиелд, у централној Калифорнији. Подручје је произвело шест земљотреса магнитуде 6, 0 или веће од 1857. Истраживачи су закључили да је следећи требало да дође у року од четири године. У ствари, то се није догодило 16 година. Слично томе, следећи велики потрес у региону Токаи у централном Хонсху, у Јапану, био је прогнозиран за 2001., 2004. и 2007., али од овог писања се то није догодило. У трагичном обрату, средином априла, сеизмолози су се окупили у Катмандуу, Непал, како би разговарали о опасностима великог земљотреса. Знали су да је то подручје рањиво од катастрофа, али нису могли предвидјети земљотрес магнитуде 7, 8 који је погодио град недељу дана касније убивши хиљаде људи.
Истраживање је такође показало да ројеви малих потреса врсте Л'Акуила доживели пре земљотреса 2009. године и да је Тоскана доживео оног дана када сам посетио институт у Риму, имају ограничену предиктивну вредност. Ако регион доживе рој, већа је вероватноћа да ће доживети велики потрес. Проблем је што је још вероватније да неће доживети велики потрес. Италијански геолози који су прегледали сеизмичке податке из три региона склона земљотресу утврдили су да ако рој садржи шок средње величине, уследио је велики шок 2 одсто времена. То представља значајно повишен ризик, али значи да ако користите рој да бисте покушали да предвидите велики потрес, нешто попут 98 од 100 пута бићете у криву. Већина ројева се завршава не праском, већ шапатом.
Извештај Међународне комисије за предвиђање земљотреса за цивилну заштиту, који је постављен након земљотреса Л'Акуила, јасно каже: „Одсуство једноставних предшасних образаца спречава њихову употребу као дијагностичке прекурсоре.“
Студије радонских шиљака и избочина у земљиној површини и промене електромагнетних емисија и колебања хемије у подземним водама дале су исте негативне резултате. Као и истраживање чудног понашања животиња. (Један од знакова које су кинески званичници наводно користили за предвиђање земљотреса Лиаонинг из 1975. било је необично понашање змија у региону, које су се виделе како се усмеравају усред зиме.) Иако је тешко извршити ригорозну анализу бизарних реакција животиња, Сусан Хоугх, сеизмолог из америчког Геолошког завода, известила је о „шачици“ контролисаних експеримената који су у овој области урађени у својој књизи Предвиђање непредвидљивог: Тумултурозна наука о предвиђању земљотреса . Једно истраживање бавило се бројем новинских огласа које су поставили људи који траже изгубљене кућне љубимце. Други се осврнуо на понашање глодара у јужној Калифорнији склоној потресима. Студије „никада нису показале никакву повезаност“, написао је Хоугх.
Након више од 40 година интензивних истраживања, сеизмолози још увијек нису пронашли сигнал који се поуздано може употријебити за предвиђање великог потреса. "Наука о земљотресима је област у којој остаје да се реши најосновнији проблем - поуздано предвиђање земљотреса", приметио је Хоугх.
**********
Од многих сеизмички активних региона у Италији, ниједан, на неки начин речено, није активнији од Цесаноа, предграђа Рима, око 15 миља северно од центра града. Тамо, у кампусу италијанске Националне агенције за нове технологије, енергију и одрживи економски развој, познате као ЕНЕА, истраживачи рутински постављају земљотресне катастрофе у нади да ће их избећи.
Рад се одвија у огромној згради у облику хангара која је око кампуса позната као сеизмичка сала. Зграда је својеврсни архитектонски базар, испуњен моделима постојећих и замишљених грађевина. На дан када сам га посетио, инвентар је укључивао минијатурне стамбене зграде; средњовековна кула мањег обима; модел куполе катедрале Сан Ницоло Алл'Арена, на Сицилији; и неколико статуа. Стамбене зграде, направљене од челика и бетона, биле су високе око 30 стопа и довољно велике да се унутра шетају. Герардо Де Цанио, ЕНЕА инжењер који ми је показивао около, показао је на велику металну плочу, висину од 13, 5 и по 13, 5 метара, стављену у под. Ово је, објаснио је, био "тресећи стол". Табела се може програмирати тако да симулира било какав потрес. Могла би се, на пример, опонашати једна од недавних тосканских дрхтавица или земљотрес који је уништио средиште Акуиле.
Питање да ли ће сеизмолози икада моћи предвидјети земљотрес је питање које још увијек дијели поље. Некима чињеница да још није пронађен поуздан сигнал једноставно значи да је потребно више истраживања. За друге је показатељ да такав сигнал не постоји.
„Ништа није безнадно“, тако ми је то рекао један италијански геолог. „Оно што кажем јесте, сада не знамо како да предвидимо земљотресе. Зато се морамо суочити са проблемом: Шта урадити у овом времену када не предвидимо потрес. "
У сеизмичкој дворани Де Цанио и његове колеге проучавају нове начине градње као и начине преуређења старих грађевина како би биле стабилније. Архитектонски модели, који су толико тешки да се морају кретати краном, постављају се на потресни сто, креће се потрес и инжењери гледају шта се дешава. Де Цанио ми је показао видео недавног теста. Док се трзао за столом, мини-апартманска зграда се срушила у праху.
Прешли смо хангар да бисмо погледали пар реплика древних статуа. Оригинали, познати као Бронца од Риаце-а, израђени су у петом веку пре нове ере, а они су заслепљивали свет уметности када их је 1972. године рониоц открио на Медитерану. Сада, изложени у музеју у Калабрији, приказују два гола грчка ратника са раскалашним мишићима и великим брадама. Брончани Ријаси су посебно рањиви, јер, попут стварних људи, немају подршку осим стопала. Да би заштитили статуе, Де Цанио и његов тим дизајнирали су флексибилне базе, са амортизерима, унутрашњим опругама и низом куглица, попут превеликих мермера, који им омогућавају да се окрећу, уместо да се откаче на глежањима.
ЕНЕА планира да изгради сличну базу за Мицхелангелова Давида, који је, након што је вековима провео напољу на Пиазза делла Сигнориа, јавном тргу у Фиренци, изложен у Галлериа делл'Аццадемиа. Попут Бронза Риаце-а, Давид је необично рањив, јер његова цела тежина - око 12.000 фунти - подржава само стопала статуе и уски мраморни стабло. Већ постоје пукотине на пању и дуж левог глежња. Током недавног рова дрхтања у Тоскани, италијанска влада најавила је да ће издвојити 200 000 евра за нову потресу отпорну базу, али за сада, како ми је рекао Де Цанио, средства још нису пуштена. У својој канцеларији изнад пробног спрата, Де Цанио ми је показао Давидов високи модел; следећи би био изграђен већи модел. "Спремни смо за Давида ", рекао ми је Де Цанио. Затим је слегнуо раменима.
Када сам се те вечери вратио кући, прегледао сам веб страницу Националног института за геофизику и вулканологију, где заинтересовани грађани могу да добију најновије информације о терремотима. Током претходна 24 сата на источној Сицилији дошло је до потреса магнитуде 3, 1; шест других земљотреса јачине преко 2, 0; и без сумње много мањих потреса о којима није било извештаја на веб локацији. По италијанским стандардима, барем је то био миран дан.
