Он то З! ", Пише надгробни споменик Фредериц Цассиди, првог уредника Речника америчког регионалног енглеског језика (ДАРЕ). Пројект је започео 1962. године, а последње речи речника (Сл-З) коначно ће бити објављене овог месеца. Захваљујући ДАРЕ-у, увек ћемо знати да је "еванђеоска птица" некада значила пилетину, "дугачки шећер" је меласа, "жаба-задавац" (ака "патка-утапкач", "машина за прање трбуха" или "пловећи плутач" ") Била је јака киша, а" Олд Хулди "је сунце.
Сличан садржај
- Већина онога што мислите да знате о граматики није у реду
- Етимологија хране, део И: Зашто се ништа не римује са наранџом
- Шта кажеш?
Речник садржи око 60.000 уноса, делимично заснованих на хиљадама интервјуа вођених са Хаваја до удаљеног Мејна. Истраживачи су локалним становницима поставили серију од 1.600 питања која потичу на вокабулар. Блистали су слике аутохтоне флоре и фауне и довели своје поданице у џаб-јаб, трговину музиком до браде или на обичан разговор. Уредници на Универзитету Висцонсин у Мадисону прегледавали су новине, дневнике, билборде, збирке поезије и меније. Сваки унос бележи где и када се чини да је реч полетела и када је нестала из фаворита.
На сву срећу, многи хумингери остају нам на уснама, а локални дијалекти и даље обликују начин на који говоримо и како се разумемо.
"Већина људи себе доживљава као да говори сасвим нормалан енглески", каже лексикографкиња Јоан Хоустон Халл, главна уредница речника и Цассидијева наследница (умро је 2000). „Понекад је изненађење када схватите да речи које они свакодневно користе и за које се претпоставља да сви знају не би били разумљиви у другим деловима земље.“
На пример, те лепршаве парчице испод кревета су кит за прашину (североисток), зеко прашине (средњи запад), кућна маховина (југ) или вунена вуна (Пеннсилваниа). Потлуцк је туреена вечера у престоници Нев Иорка или, на Средњем западу, пригодна вечера. Готово читава страница ДАРЕ-а посвећена је „вампусу“, јужном термину за мноштво стварних бића (попут дивљег коња) и замишљених као што су мочварне мочваре и звиждуци.
Неке ДАРЕ речи наговештавају давно изгубљене друштвене прилике. На „забави у струку“, која се спомиње у афроамеричким круговима, цена улазнице одговарала је опсегу реваншица; на „социјалном стопалу“, средином 20. века, жене драпиране у плахте биране су као партнери на основу ногу. (Вероватно су тада неометано плесали заједно или се "загушили у ноге".) Можемо чути одјеке како су мушкарци и жене разговарали или говорили једни о другима. Педесетих година прошлог века мушкарац из Озаркса могао би рећи да му је трудна супруга била „тешка“ или „са веверицом“ - али не ако би она била у близини да га чује.
Нове речи се непрестано појављују, али амерички је језик у одређеном погледу постао замршенији, због хомогенизирајућег утицаја масовне културе. Ланац брзе хране Субваи је у великој мери решио сјајну торпедо вс хоагие вс. по 'бои вс. брусхер против хероја расправу - већина људи само назива сендвич "суб". Ипак, оно што чини бољим разговорима, хладним Текасом ветар или „плави север“? Дјечја жаба на Мартхеином винограду или "пинклетинк"? Губитак таквих речи умало вам ставља грумен у гоозле.
