Енцицлопӕдиа. Ӕон. Анӕстхесиа. Шта ове речи имају заједничко? Они се позивају на писмо које више не користимо.
Данас, на годишњицу прве објаве Енцицлопеедиа Британница 1768. године, ми гледамо одакле потиче тај прошарани „ае“ - невидљив у старијим издањима ове и многих других енциклопедија.
Ӕ технички се назива „пепео“, и прави буку попут „а“ у „брзини“. То је оно што језикословни типови називају лигатуру, или два сједињена слова. Погледајте пепео на делу у овом првом одломку старог енглеског епа Беовулф.
Пепео се првобитно појавио у старим енглеским текстовима писаним прилагођеним латиничним писмом. На крају је пепео почео да се повезује са латинским језиком, иако се никад није користио у оригиналној римској абецеди.
Стари енглески језик (то јест, енглески како се говорило између 400. и око 1100. године) нове ере је писан употребом прилагођене латиничне абецеде коју су увели хришћански мисионари, пишу Јонатхан Слоцум и Винфред П. Лехманн са Универзитета у Тексасу у Аустину. Али пошто абецеда није била стандардизована за нови језик који је покушавала да опише, речи су писане фонетски, а правопис није стандардизован. Писци су додали неколико слова за снимање звукова, укључујући ӕ. Назван је "пепелом" по англосаксонској руни, пише М. Асхер Цантрелл за Ментал Флосс.
Ријечи које су се употребљавале ӕ укључују: ӕфтер (значи „послије“); ӕфре (икад); и ахвӕþер (било). Нису толико различите од својих савремених колега: више од 80 процената хиљада најчешћих речи на данашњем енглеском језику потичу из старог енглеског.
Али енциклопедија није старо енглеска реч, колико год она написана. У ствари, иако „енциклопедија“ звучи као стара реч, према Оксфордском речнику енглеског језика, она потиче из шеснаестог века, а не из древног Рима. Када су написане прве енциклопедије, Европа се поново заинтересовала за класични свет и класично мишљење, а самим тим и за ново занимање за латински језик.
"Ае" правопис енциклопедије раније би застарео, пише ОЕД у дужем, платном запису, али остао је жив јер су многа дела која су користила реч (нарочито Енцицлопаедиа Британница) желела тај ауторитативан, латино-поглед .
Пепео је мање-више ишчезао од америчких правописа. У неким речима, ӕ је постао неповезан, као у археологији. У другим, амерички правопис спушта е, као у "енциклопедији". Али правопис "ае" који успоређује са средњовековним словом живи и добро у Енглеској. Погледајте овај чланак из Телеграма из 2015. о човеку који само треба да поправи Википедију, "интернетску енциклопедију".
