Ријеч је о једном од најпознатијих филмова у кинематографији, специјалном ефекту, научнофантастичном екстраваганзи који је постао међународна сензација када је објављен 1902. Готово моментално га је пиратски, школован, копирао и пустио такмичарски студији под различитим именима. А деценијама је доступан само у црно-белим примерцима.
Сада, након дванаестогодишњег пројекта који је коштао пола милиона евра коштања, Лобстер Филмс, Тецхницолор фондација за биоскошко наслеђе и Фондатион Гроупама Ган поур ле Цинема откривају нову верзију „ Путовања до Месеца “, „ускрснуо“, по речима конзервационисте Том Буртон, од оригиналног, ручно обојеног нитратног отиска. По први пут у генерацијама гледаоци ће моћи да виде колор верзију филма која је омамила филмаше раног века.
Ле воиаге данс ла луне, користећи француски наслов, један је од преко 500 филмова које је снимио Георгес Мелиес, можда први филмски стваралац који је у потпуности схватио потенцијал кинематографије. Син богатог обућара Мелиес рођен је 1861. Очаран магијом и илузијама, напустио је породични посао 1888. Купивши позориште Роберт-Хоудин од своје удовице у Паризу, развио је успешан чин илузија попут "Тхе Мелиес је била у публици када су браћа Лумиере 28. децембра 1895. одржала своју прву јавну пројекцију филма и током неколико месеци излагали филмове у свом позоришту.
Мелиес је свој први филм снимио у новембру 1896, саградио властити студио 1901 и основао бренд Стар Филм како би своје дело пласирао у Француској и иностранству. Снимао је филмове о актуелним догађајима и бајкама, реплицирао сценске илузије на екрану и развио врло напредни технички стил који је укључивао стоп-мотион анимацију: двоструку, троструку и четвороструку изложбу; унакрсно раствара; и скаче. Више од свих његових савременика Мелиес је снимао филмове који су били забавни и узбудљиви. Испуниле су их каскаде, трикове, шале, плесале девојке, сложене комплете и наговештаје макабре.
Путовање до Месеца имало је неколико антикената, укључујући роман 1865. са земље на Месец Јулеса Верна и "Трип то тхе Моон", четворочлану оперу са музиком Јацкуеса Оффенбацха која је дебитовала 1877. Мелиес је такође могао бити свестан позоришне представе на Панамеричкој изложби из 1901. године у Буффалу у Њујорку, под називом Путовање на месец . Снимање је почело у мају 1902. године. Објављено је 1. септембра у Паризу и нешто више од месец дана касније у Њујорку.
У то време излагачи и појединци могли су одмах купити каталоге филмова из филмова Стар Филмс. Отисци у боји били су доступни уз доплату. Вероватно није постојало превише колористичких отисака путовања на Месец, али појавило се тачно у то време, боја је постала прави фан. У року од неколико година, ручно сликање је замењено поступком тонирања и шаблона, тако да је боја постала распрострањенија и јефтинија. Неколико колор Мелисеових филмова преживљава, али веровало се да је колор путовање на Месец одавно изгубљено.
Али 1993. године Серге Бромберг и Ериц Ланге из компаније Лобстер Филмс добили су оригинални нитратни отисак из Филмотеца де Цаталуниа. Једини проблем: распаднуо се у еквивалент солидном хокејском паку. 1999. године, Бромберг и Ланге, двојица најрањивијих од свих историчара филма, почели су да покушавају да одбаце колут стављајући га у еквивалент хумидору, користећи хемијско једињење које је омекшало довољно нитрата да дигитално документује појединачне кадрове. (Процес је такође на крају уништио филм.)
Годинама после, Бромберг је имао око 5.000 дигиталних датотека које је предао Тому Буртону, извршном директору Тецхницолор Ресторатион Сервицес у Холивуду. У недавном телефонском позиву, Буртон је описао како се његов тим приближио овом „канти дигиталних комада“.
"Добили смо гомилу дигиталних података који нису имали међусобни однос једни према другима јер су морали да фотографишу сваки оквир или део кадра који су могли", подсетио је Буртон. „Морали смо да схватимо загонетку где се налазе ове комаде оквира, понекад мали углови оквира или половина оквира, где су сви ови мали комади. У периоду од око девет месеци све смо ове комаде саставили заједно, градећи не само секције, већ и обнављајући појединачне оквире од раздераних комада. "
Буртон је процијенио да би могли спасити између 85 и 90 одсто отиска. Они су попуњавали недостајуће оквире копирањем из приватног штампаног материјала породице Мелиес и дигиталним бојањем оквира како би се уклопили са изворним ручним изворима у боји.
"То је заиста више пројекат визуелних ефеката него пројекат рестаурације", рекао је Буртон. „Много технологије коју смо користили за обнављање ових оквира је технологија коју би користили када бисте направили прво покретање главних визуелних ефеката. То никад не бисте успели да решите пре 10 година, а сигурно не и аналогном, фотохемијском технологијом. “
За Буртона, путовање на Месец представља почетке модерних визуелних ефеката какве их данас познајемо. "Ако га видим у боји, то је потпуно другачији филм", рекао је. „У техници су учествовали тимови жена који сликају појединачне оквире сићушним четкицама и анилинским бојама. Боја је изненађујуће тачна, али понекад и не баш прецизна. На пример, лутаће и излази из глумачке јакне. Али врло је органско. Никада се неће супротставити начину на који је путовање на Месец прво приказивано за публику, али је и даље прилично невероватно. “
Излет на Месец приказан је у уводној ноћи Канског филмског фестивала у мају, а приказује се 6. септембра на Академији за филмску уметност и науку. Бромберг ће га приказивати на овогодишњем филмском фестивалу у Њујорку и 11. новембра у Музеју модерне уметности, заједно са „светском премијером мог документарца о рестаурацији. Апсолутно мора! “, Како је написао у е-маилу. Да ли је ово била његова најузбудљивија рестаурација? "Један од њих, наравно", одговорио је. "Најбољи је следећи !!"
