Јуче сам стајао на пристаништу код задруге јастога у Цореи, Маине (поп. 507), и гледао како чамци улазе. Једни за другим забију се у луку и убаце се поред плутајућег пристаништа да искрцају улов и понесу. на гориво и мамац. Било је великих бродица и малих чамаца, зелених и бијелих и жутих бродова, старих и нових чамаца, и сви су имали имена на својим крмама - Лаверна Гаил, Киллинг Тиме, Цонтентион, Рифф Рафф, Ол 'Гризз, Јуст Н Цасе. Већину су чинили самотни појединци који су се посвађали са управником задруге и његова два помоћника док су се борили за сандуке пуне јастога и канти пуних мамаца. Неколико је имало помагача, званих крми, који су се учинили корисним и укључили се у трачеве и шале.
Данас је мој ред да стернман на једном од тих бродица, 38 стопа под именом Салли Анн . Чврста летелица је добила име по жени власника Харвеија Цровлеија, човека грудног коша у пламено наранџастом комбинезону који, након што смо се сложили да ме преузме, говори шта да радим док правимо кругове његових замки. Посао се углавном састоји од пуњења врећа мамаца и везивања канџи јастога које Харвеи доноси.
Пада ми више него једном док размишљам о својим задацима да, ако нисте независно богати и морате радити за живот, могли бисте учинити и много горе од овога. Слани ваздух је оснажујући, обала Маине-а је болно лепа, а гнојење галеба је балзам за душу. Постоји само пар недостатака. Једна је могућност да ме могу пребродити ако се моја нога уплете у конопац одмотавања замке која се брзо спушта. Други је малодушна кадица зреле рибе мамаца која ми служи у дежурној пилотској кући Салли Анн .
Биолози нас обавештавају да амерички јастог, Хомарус америцанус, који се креће од Каролина до Њуфаундленда, није избирљив једец. Дине на мекушцима, раковима (укључујући и друге јастоге) и рибама, мртвим или живим. Већина јастога засипава замке сланим деловима рибе, јер су рангирани производи доступни скупно и лако за употребу. Ово сам извадио из каде, шаком стиснут шаком и убацио у врећице грејпфрута направљене од полипропиленске мреже, од којих свака има завртње на врху. Након што напуним торбу и чврсто стегнем везицу, наслоним је на ивицу каде где је Харвеи могао да је зграби.
Програм обогаћења јастога јастога
Сви знају да јастог вади храну из океана, али мало ко схвата колико је вратио унутра. Ових дана више од два милиона клопки јастога дистрибуира се кроз хладне воде Маинеа, од Киттерија и Портланда на западу до Јонеспорта и Цутлера доле на истоку . Дна многих лука толико су закрпљена да јадни јастог тешко може да крене у шетњу а да не налети на једно. Свака од та два милиона замки садржи неколико килограма мамаца који се морају напунити сваких један до три дана. Током једне сезоне, то доприноси много исхране - укупно око 40 000 тона.
Корисници нису ограничени на циљане врсте, као што може потврдити свако ко је икад испразнио замку јастога. Ракови, морски јежеви, шкољке, морске звезде, кипови, морске бухе и јадна хорда других слободних утоваривача падају у свако доба дана и ноћи да би се помогли. Али ако је систем замки примитиван и неефикасан, ипак служи својој сврси. Доста јастога легалних величина узима мамац да би задовољило апетите милиона љубитеља Хомаруса широм земље и омогућило значајан приход многим, ако не и већини Маинеових 7, 362 регистрованих јастога.
Зашто, дакле, мој човјек Харвеи Цровлеи - муж, отац, дјед, мемоарист, сликар пејзажа, предсједник Цореа Лобстер Цооп, предсједник Удружења јастога Довнеаст - јутрос је пјевао блуес? Па, зато што су јастози прекомерно регулисани, прекапитализовани и презапослени, зато. Јер, Харвеи гунђа, „ловци на бубе“ (под тим подразумевају научнике) и „фисхцратс“ (под тим што значи бирократи) мисле да о јастозима знају више него о јастоге који читав живот проводе на води. Јер људи из Масачусетса и Њујорка губе имовину у Цореи и другим рибарским селима све горе и низ обалу, што чини теже и теже да радници јастога дођу до воде. То је неколико разлога.
Харвеи се труди да се чује како пузи трачница на бубњу хидрауличног витла Салли Анн . "Испричаћу ти причу, Јим!" он мети. "Јастог је некада био забаван! Али, сва забава је измакла томе, Џим! Тачно је обесхрабрујуће, то је то!"
Обесхрабрење није ново. Започело је касних 1960-их, када јастоги избацују све више замки, али уводе све мање и мање јастога. Неки научници рекли су да је то зато што прекомерно користе ресурсе. Од тада се број замки у употреби више него утростручио. Биолози се и даље плаше због прекомерног риболова, али погодите шта? Јастоги се извлаче у рекордном улову и близу рекордног улова из године у годину.
За многе ветеране попут Харвеија Цровлеија, добра вест само потврђује лоше: такозвани стручњаци који заговарају увођење чвршће контроле јастога не знају о чему разговарају. "Овде су донети закони 1995. године који ограничавају број замки које човек може повући", каже Харвеи, вадећи јастога из замке, мерећи га мерачем и предајући ми га. "Годинама су разговарали о ограничавању броја људи који могу упасти у јастог", наставља он, поново убрајајући у замку и гурајући га преко њега. Харвеи има дубок глас који понекад неочекивано провали у ратоборни фалсетто када изражава искрено негодовање. "А сада нам желе рећи када можемо пецати и где можемо пецати, да се дигнемо", зареже он, угасивши мотор и крећући ка следећој црно-белој плутачи. "Па, није у реду, Јим, и ја ћу се борити против тога."
Некада давно, пре него што је у Њујорку постојао ресторан Лобстер Цлуб, ресторан Лобстер Пот у Провинцетовну, Массацхусеттс, и ланац морских плодова Црвени јастог широм земље; прије него што су у Маинеу постојали штандови на путевима који су пресвлачили ролице јастога и тенкови који су у супермаркетима приказали живе јастоге у супермаркетима; пре него што је у Миннесоти постојао алтернативни музички бенд под називом Лобстер Бои, а свирка са Броадваи-а на Менхетну звана Тхе Лобстер Рееф ; пре него што су се јастози почели појављивати на регистарским таблицама, мајицама, шеширима, шољама за кафу и другим сувенирима; пре него што је глумица Мари Тилер Мооре понудила да ресторану плати „откупнину“ у износу од 1.000 долара ако би ослободио 12 1/2 фунте, 65 година старог јастога којег су држали у зароби; пре него што је хумориста Даве Барри изјавио да не може видети разлику између јастога и дивовског жохара из Мадагаскара; пре него што је, укратко, Хомарус постао дивно популарна луксузна храна, икона и предмет бројних контроверзи, около је било пуно јастога. Десетине милиона. Ко зна - можда чак и милијарде. Толико би их било, у сваком случају, да сте тешко убедили досељенике Нове Енглеске да би будуће генерације Американаца заправо могле да брину због недостатка посла.
Тих дана су им из ушију излазили јастози. Чврсти креатори могли би да се одузму из плимних базена и десеци га прогутају у плитким водама. Након олуја, пронађени су опрани на обали у великим гомилама које су органски вртлари (сви тада били органски вртлари) убацили у вагоне, одвукли и користили за ђубриво. Бунианескуе особе тежине више од 40 килограма биле су непримјетне, као и приче о чудовиштима дугим пет и шест стопа.
Са својих 4.568 километара обале и хиљадама обала, Маине је био идеалан за јастоге који су средином 1800-их постали главна индустрија. Типични јастог, међутим, био је задовољан радом у одређеној мери. Имао је још много тога да уради.
Познати као самостални становници обалног Мејна узгајали су се и баштовали, ловили, ловили на палиће и бакалар, скупљали остриге и ракове, копали шкољке, секли дрвеће за дрва и гориво. Јастовали су углавном у пролеће и јесен, обично носећи не више десетина замки у близини обале у чамцима или једрилицама. Направили су сопствену опрему. Никоме ништа нису дуговали. Ако се јастог није осећао као увлачење, остао је код куће. "Ухвати ме на гуми, Јуниор, " рекао би пријатељу, "јастози су на миру. Нека причекају дан."
Већи чамци доведени су у веће вуче
1940. и 50. биле су време транзиције. Потражња за јастозима је нагло порасла, а војници који су се враћали из Другог светског рата нису имали проблема да финансирају куповину опреме и чамца. До тада се чамац јастога развио у високо специјализовано пловило са снажним унутарњим мотором, кабином, хидрауличним вучом и фантастичним уређајима попут радара и дубиномјера који би омогућио риболов више замки у мање времена. 1951. Маине јастоги извукли су скоро 400.000 замки како би годишње уловили 20 милиона фунти. То је отприлике двоструко већи број замки уловљених деценију раније.
Јастог је и даље био прилично низак кључ у Цореи када је писац Лоуисе Дицкинсон Рицх тамо почео да живи средином 1950-их. "Била је то само мала лука, изрезан базен у ружичастом граниту, окружен високо постављеним пристаништима, сваки са баром за опрему, и непретенциозним кућама у региону."
Опис је са Пенинсула, евокативне књиге Рицх написао о Цореи и њеном окружењу. У то доба малени заселак Довн Еаст, смјештен на источном крају полуострва Гоулдсборо, састојало се од неколико десетина породица. Било је само неколико залуталих летњих људи. Од 30-ак чамаца који су били привезани у луци, ниједан није био ужитак. Сваки мушкарац у граду имао је дозволу за риболов јастога, са четири изузетка; троје су били пензионери јастога.
Многа од Цореине деце рођена су у њима, а многи старији људи су умрли у својим домовима. Неки од њих су имали текућу воду, али многи нису. Машине за прање веша, усисивачи и слично били су луксуз. У граду су била три купца јастога; данашњу задругу приватно је водио генијални момак звани Твинк. Била је само једна продавница, и делила је простор са пошту. Обоје је водио Херб Иоунг, четврти од горе наведених изузетака.
Јастог из Цореине могао би да покрене 150 до 200 замки које је сам направио од дрвета. Бује су такође ручно рађене и обојане у власникове карактеристичне боје, често његова деца. Можете купити брод јастога тада за око 4.000 долара.
Рицхови злобни ликови били су усамљеници, попут јастога свуда, али кад год је некоме била потреба, одговарали су. Једног ведра јулског поподнева испоставило се да је цела заједница присуствовала спомен-соби за човека по имену Раимонд Дунбар, који је нестао док је самостално пецао. Богослужје је одржано у белој цркви на падини брда који пружа поглед на луку. "Није било ниједне гримасије лаког туге на грубим лицима ... Тек када је Раимондова породица ... заузела своје место, мали је звук, више као да уздахује као зујање, помести скупштину."
Околности које су становницима Цорее и многих других рибарских места омогућиле, како Рицх каже, "живи животи више од површинске задовољства" мењају се. Да би покрили све веће режијске трошкове и трошкове, све више јастога морало је радити пуно радно вријеме већи дио године. Почели су риболов даље, дубље и интензивније него икад раније. Ухватили су јастоге, да, али и они су нешто изгубили. Изгубили су одлазак у паклену независност.
Почетком 1970-их дно је опадало - или се бар тако чинило. Упркос огромном порасту риболовног напора, укупни улов отишао је у репу. Државни стручњаци то су приписали хлађењу температуре воде, око које не могу учинити ништа, и превеликом риболову, за који су желели много да ураде.
Маине је имао неколико закона о очувању јастога у књигама, укључујући забрану узимања репродуктивних женки, али Роберт Дов, дугогодишњи директор истраживања у државном одељењу за морско рибарство, није сматрао да су они довољни. Залагао се за значајно повећање ограничења минималне величине, јер је, као биолог, веровао да је најбољи начин да се произведе више јастога омогућава више женки да достигну сексуалну зрелост. Такође је желео да уклони ограничење максималне величине, што му није имало смисла као меру очувања. Најзад, веровао је да је најважније ограничити број замки и рибара.
Јастогери, у почетку сумњичави према владиним званичницима и другим прецијењеним појединцима, имали су предвидљиву реакцију на Дов-ове идеје. Мрзели су их. Повећање минималне величине, рекли су, умањило би њихов улов и отерало их из посла. Нису желели да им неко каже колико замки могу да повуку. Што се тиче стављања горње дозволе за јастовање у дозволу - "ограничен улазак", звало се - ко је чуо за такве глупости?
Једна од многих ствари око које се научници и јастози нису слагали био је сам јастог. Јастози су инсистирали да јастози "мигрирају"; бројна рана научна истраживања показала су другачије, мада су новија истраживања потврдила да се одвија одређена количина сезонског кретања. Јастози су рекли да јастози не једу јежине; научници су рекли да јесу. Јастогови су били уверени да крупни људи који живе у дубоким приобалним водама представљају Маинов примарни "сточни лем"; научници су некоћ рушили појам, али сада верују да постоји истина у томе.
Још нешто што је додало збрку током година постаје очигледно док ја обављам своје дужности овде на Салли Анн: сви јастози нису слични. Није само што се понешто разликују у боји, величини и облику; и они се другачије понашају. Неки су грбачи који се подносе без икаквог отпора, што је неопходно како би се спречило да се раздвајају канџама, док су други ратници.
Узми овај вртоглави пудер који држим у руци. Прво је зграбио неколико бендова у својој великој дробилици и одбио да их се одрекне. Сада маше истом канџом тако дивље, да не могу чак ни да почнем да клизнем завој тим чудним клијештима на које се, признајмо, мало навикнемо. На Харвеијев предлог, схватим то створење горе.
Тек кад подгризам канџу, бенд клизне са клијешта и зуни у каду за мамце. Онда некако завршим са комадом рукава затакнутим у клијешт. "Немојте да вас прст ухвати унутра или бисте желели да нисте", упозорава Харвеи.
Довољно. Овај јастог прави мајмуна од мене. Зауставим рукав, чврсто забијам канџу између палца и кажипрста, клизнем за траку и тријумфално спуштам проблематичара у бачву с другима. Хаста ла виста, душо.
Средином осамдесетих многи јастози - посебно у насељеном западном делу обале - почели су размишљати о регулаторним реформама. Знали су да има превише замки у води; они су морали сваки пут да прођу кроз њих. Такође су знали да има превише јастога. Пуни тајмери жалили су се на део тајмера, стари тајмери критиковали су придошлице, мали оператери који су извукли 300 или 400 замки замерили су онима који су вукли више од 1.000.
На крају је Маине Лобстермен Ассоциатион (МЛА), највећа и најутицајнија трговинска организација, подржала ограничен улазак, повећање лиценци и програм науковања. Али то није добро сјело са многим јастозима на Истоку. Нису делили забринутост западњака због загушења и прелова. Нису желели да плаћају веће таксе. Ограничења замки и ограничен улазак остају подједнако одбојни као и увек за њих. И тако, осећајући се као и они, покренули су сопствену организацију коју су назвали Удружењем јастога Довнеаст-а (ДЕЛА) и која се од тада непрекидно противила многим мерама које су подржали МЛА и држава.
Тешко да је неко задовољан са релативно мало прилагођавања које су законодавци Маинеа извршили последњих година, укључујући мало повећање минималне величине и наметање ограничења за замку од 1.200 по особи. Научници кажу да је минимална величина још увек премала, а скоро сви се слажу да је граница замки превисока. „Читава ситуација постала је толико заокупљена да више не можете ни говорити о ограниченом уласку, “ каже Јаи Кроусе, Довов наследник државног биолога јастога.
Пре две деценије, када су неки научници упозоравали на „колапс“, Маинеов годишњи улов смањио се на 18, 5 милиона фунти. Током последњих неколико година, он је постојао приближно 35 милиона фунти. Очигледно питање: Ако је ресурс прекомерно уловљен, како то да доноси овако огромна слетања?
Кроусе нуди неколико објашњења, укључујући пораст температуре воде (јастози су активнији и брже расту у топлијој води) и бољу репродукцију због повећане минималне величине. Не треба занемарити, додаје, фактор "брошуре" - то огромно оптерећење сланих срдела, скуша и Бог зна шта друго што јастози сваке године избацују ван, као мамац. Заправо, каже Кроусе, свака од тих два милиона плус замки је колиба за пиззе за било који јастог који је довољно мали да се у њега увуче, бесрамно исплива и исплива ван.
Без обзира на разлоге успона, то не помаже Кроусеу и истомишљеницима да се изјасне, што је у основи исти случај који је Роберт Дов покушао да направи. Али они и даље покушавају. "Морате се сетити да упркос високим приносима, постоји једна ствар која се није променила", каже Кроусе. "Из године у годину, већина јастога које беремо тек су достигли минималну легалну величину. То значи да скоро сваке године уништавамо читаву генерацију. Биће веома дуго време опоравка ако коначно успемо да ово потиснемо. ресурса преко ивице. "
Мејн чини отприлике половину улова јастога у држави. Шест држава које вуку другу половину заједно с Маинеом затражиле су од Атлантске комисије за морско рибарство, регионалног надзорног одбора, да ураде оно што до сада нису могли учинити - смисли план за контролу притиска јастога. То се односи на све воде под државном контролом. У току је паралелни напор да се развију нова ограничења у савезним водама.
Ко ће учинити праву ствар?
Оно што је у питању Маине нису само јастози, већ и јастог начин живота - или оно што је остало од њега. Град за градом и село за селом је поспремљен и претворен у нешто што туриста може волети. Имовину прве риве заузели су пензионери, одмори и други ЦФА-и, јер се домороци односе на људе који долазе одавде. Јастоги живе у шуми, често километрима од мјеста на којем су њихови бродови усидрени. Продаја породичне куће у граду за многе је била једини начин да останете у послу или се упустите у њега.
Данас је у Маинеу дато да вам треба 200.000 долара да бисте започели са јастогом - 100.000 долара за добро кориштен брод, 40.000 долара за опрему, 50.000 долара за кућу са приколицом (и место где да је ставите) и можда 10.000 долара за половни камионет . У стара времена нисте скочили одједном; почео си мали и плаћао си свој пут док си одрастао. Знао си како задржати долар у џепу. Али ово нису стари дани.
Узмимо, на пример, Цореа. Лепа је као и увек - можда чак и више. Куће су лепо уређене и обојене, а има их више; неки чак имају ограде за пикете. Дворишта нису препуна замки, плутача и друге опреме, као што је то некада било. Задруга је једино место у граду које купује и продаје јастоге. Продавница Херб Иоунг-а одавно није престала.
Сада су последњи од домородаца
Један од малобројних радника јастога који још увек живе у луци је 81-годишњи Раимонд Дунбар, млађи, син човека који је нестао пре 41 годину. Дунбар живи у близини задруге са супругом Нат, у кући која је некада припадала његовом деди. Куће у које је одрастао Дунбарс налазе се директно преко воде. Нат може да види оба места са свог уобичајеног видиковца поред прозора кухиње, где уз помоћ двогледа пази на локална догађања.
"Знали смо све који су живели у свакој кући", каже ми кад свратим једно поподне да причам. "Сада је остало само неколико домородаца. Ускоро то више неће бити ни рибарско село." Дошло је до напетости између старих и нових придошлица. "Један од њих звао је градског управника у 5 ујутро како би се жалио да ју је пробудио звук чамаца јастога", каже Раимонд који одбере главом у неверици.
Дунбарсова два сина су јастози, а Раимонд и Нат брину да су њихови "дечаци" под превеликим притиском. "Гори, некада сам мислио да ли бих зарађивао 25 долара дневно, то су биле намирнице ове недеље", каже Раимонд. „Сада нису задовољни са 250 или 300 долара.“ "Желе тренутно богатство", огласи се Нат. "Али знате шта? Мислим да нису тако срећни као ми."
Харвеи Цровлеи живи на Цранберри Поинт Роад-у, поред бродоградилишта Иоунг Бротхерс и на око миљу од осамљене кабине на обали коју је једном заузела Лоуисе Рицх. Пристаниште у луци у којем паркира свој камион и чува свој гумењак удаљено је само неколико минута. У 64. години Харвеи планира смањити неке, али и даље држи 550 замки у води и има доста додатног посла као предсједник ДЕЛА-е.
Прошле године су законодавци у Аугусти направили значајан корак ка децентрализацији управљања јастогом. Подељели су целу обалу на зоне и овластили локалне савете, сачињене од јастога и законодаваца, да гласају о стварима попут ограничења замки и времена жетве. Мике Бровн, угледни Маине писац и јастог, тај план проклето представља као "велику превару" која Балканизира обалу. Државни научник за морско рибарство то назива „случајем постављања лисице задужене за кокошињац“. Али МЛА је за то, као и Харвеи. "То даје јастогу да неки кажу", објашњава он. "То омогућава регионалне разлике." Али зонирање не значи ништа да ублажи дуготрајне забринутости на Довн Истоку око ограниченог уласка, што неки научници и даље сматрају битним. "Овде нема послова за младе", каже Харвеи. "Свако ко је рођен доље на Истоку и жели остати овде, требао би моћи да упада у јастоге, као што сам то учинио, али ограничен улазак би то онемогућио. Дозвола би могла да буде вредна 100.000 долара или више. Додајте то поврх свега већ трошкови за почетак и ниједан младић не би могао провалити ако није био богат или радио за једну од великих корпорација које би неминовно преузеле дужност. "
Одрастајући на острву Беал, у близини Јонеспорта, Харвеи никада није доводио у питање чиме ће се бавити за живот. Када је био беба, родитељи су га ставили у картонску кутију и извукли га на вучу. Кад је био старији, он је са саиграчима извукао своје играчке чамце по плимним становима постављајући минијатурне замке и претварајући се да су периверли јастози. Још старији, почео је да излази са мајком у моторном чамцу како би вукао праве замке, а прилично брзо је посједовао скиф са ванбродским мотором. Био је на путу.
Сада је један од старих тајмера, пева блуес. А оно што га мучи више од свега је недостатак поштовања научника, бирократа и политичара према ономе што он назива „урођеном суштином“ јастога. "То је нешто за што имате осећај", каже он, додирујући му груди. "Кад почнете да вучете на пролеће, где постављате своје замке, када их померате, где их померате - морате да знате своје дно и шта се тамо дешава."
Ако јастог није толико забаван као некада, мора постојати неки други разлог зашто толики људи то желе. Заправо, постоје две. Услови рада нису ни упола лоши, као што сам открио за себе, а новац је прилично добар. Типични пуни тајмер који ради из Цореа доноси 40.000 или 50.000 долара годишње извлачећи 500 или 600 замки, а још је потребно направити за хватање туне и роњење за јежеве.
За Харвеи се своди на ово: након свих ових година, он и даље воли пецати. Он је човјек коме је рутина уласка у гумењак у 5 сати ујутро, веслања на чамац и пењања на броду одавно постала друга природа. Гурне свој плаво-бели хладњак, који садржи ручак, ужину и неколико колача, на преграду у пилотском дому Салли Анн, покреће мотор ( гром! Тхрум! ) И, док се загрева, закорачи у комбинезон и сипа себи шоља кафе из његовог термоса. Затим се укључио на ЦБ радио и бацио га.
Једном када очистимо уста луке, Харвеи се усмери право према Цранберри Поинт и према оним водама. Јутро је сиво и мирно, а магла се почиње котрљати док радимо једну групу замки, па другу и другу. Не видимо много других чамаца, али из радија можемо рећи да су свуда око нас. Главно присуство је Дунбаров најмлађи син, Грег, којег зову Дебели Алберт јер је тако мршав. Његов младалачки глас пружа својеврсне коментаре, док вуче замке. Он узима много ребра од других. "Хеј, јеси ли видео тај филм синоћ на ТВ-у?" (Не, Алберт.) "Чуо сам да Били има нову девојку." (Шта се догодило са старим, Алберт?) "Дечко, овде се прави прави сок." (Шта зна, Алберт је управо приметио да је вани магловито.)
Харвеијева супруга, Салли, долази на ред. "Како се ради с новим стернманом?" Харвеи лаконски одговара: "Ох, није превише лоше. Ипак, жели зачињење." Салли каже: "Дание има часове тениса у 3:30. Можете ли је преузети?" Дание је њихова 13-годишња ћерка Даниелле. Харвеи каже: "Да, љубави, пазићу на то."
Дан је готов пре него што га знам. Харвеи је стални радник, али између излета је могао да ми каже како се осећа у многим стварима, а сада је време да одете кући. Враћамо се назад са бачвом пуном јастога, тутњамо у луку и гурамо се уз задругу.
Менаџер и један од његових помагача, мудри човек са уско ошишаном сивом косом и устима равним попут ивице владара, забављају се тиме што Харвеју пружају напоран напор пре него што га истоваре и извади јастоге. Помагач жели знати има ли соде на броду. Харвеи кимне кантици Цоке у пилотском дому. "Па, предајте га онда, дођавола, и немојте га уздрмати ни једног."
Харвеи даје све од себе да изгледа огорчено. "Злостављају ми нешто грозно, зар не Јим?" он варблес. Затим, изван његових уста: "Па, тако би и требало бити. Допада ми се кад ми тешко падају, заиста." Доноси Кока, даје му десетак снажних трзаја и баца га свом исмеваном мучитељу.
Џим Дохерти
